Румынский язык должен быть главным в Кишинёвском парламенте. Это касается как выступлений депутатов, так и разработки законопроектов. Это предусмотрено новым Кодексом функционирования парламента, который всё ещё находится на рассмотрении. Это означает меньшую нагрузку на переводчиков в законодательном органе и более быструю публикацию принятых актов. Но прежде всего, долгожданная нормализация ситуации – это депутаты Первого парламента.
Благодаря этой поправке Парламент Республики Молдова больше не будет обязан переводить законопроекты на русский язык. Перевод на другие языки будет возможен после рассмотрения законодательного акта.
Игорь Талмазан, депутат от ПАС, автор проекта : Закон о публикации и вступлении в силу официальных актов прямо предусматривает, что при подаче на публикацию необходимо представить румынскую и русскую версии, а это значит, что закон не может быть опубликован без русского перевода. По этой причине часто случается, что проекты, которые необходимо опубликовать в срочном порядке, задерживаются из-за отсутствия русской версии. Потому что все государственные органы сталкиваются с нехваткой переводчиков. Могут происходить изменения, поправки… это большой объем работы. Официальным языком в Республике Молдова является румынский, и обсуждения в парламенте по-прежнему будут проходить на румынском языке.
Эту идею поддерживают и некоторые депутаты от оппозиции.
Александру Берлински, депутат от нашей партии : Отрадно, что акты и работы парламента будут на румынском языке. Также в этом проекте закона указано, что они будут переведены на другие языки по мере необходимости. Одним из наших приоритетов является воссоединение страны. Соответственно, упоминание о том, что они будут переведены на другие языки, гарантирует право на информацию и для других национальных меньшинств. Они будут переведены на русский, украинский, болгарский, гагаузский языки.
После многих лет дебатов, как было провозглашено на Великом национальном собрании и в Декларации независимости, румынский язык наконец-то появился в парламенте, — говорит депутат первого созыва Ион Хадаркэ.
Ион Хадаркэ, писатель, депутат первого созыва : «Немного недоумения, потому что эта инициатива должна была исходить от ЦИК, когда проводились выборы в нынешний парламент. Возможно, оппозиция будет высказывать мнение, что закон гласит что-то другое или не предусматривает этого. Но в целом я думаю, что это шаг вперед, абсолютно необходимый, потому что, по меньшей мере, странно видеть, как в парламенте Республики Молдова много людей, говорящих на совершенно другом языке, чем тот, который предусмотрен Конституцией, в измененном законе. Слава Богу, мы все счастливы».
Вчера депутаты от ПАС объявили о регистрации законопроекта о новом Кодексе функционирования парламента. В документе также оговаривается, что депутаты, не принадлежащие ни к одной фракции и покинувшие одну из них, не смогут присоединиться к другой. Постоянное бюро определит время, отведенное на обсуждение вопросов повестки дня, в зависимости от их сложности, а также будет предусмотрен час для голосования.
Несколько депутатов от оппозиции выступают против изменений и направили письма европейским чиновникам. Проект должен получить все необходимые разрешения, прежде чем его можно будет вынести на голосование.
